Katja Spitzers Blog

Lumumba

2012-01-31T19:29:00.000+01:00

Lumumba ist ein Getränk, das hauptsächlich aus Kakao und Rum besteht.

Es wurde nach Patrice Èmery Lumumba benannt. Mehr dazu in den nächsten

Tagen.

Rarr (pronounced RAAARRGHHH) in THE BOOK CLUB

2012-01-10T11:29:00.001+01:00

Wer am 19. Januar in London ist, sollte die neue Ausstellung in

The Book Club in London Shoreditch auf keinen Fall verpassen.

Rarr (pronounced Raaarrghhh) heißt die Ausstellung.

Der Illustrator Jason Kerley hatte eine tolle Idee: Er bat

Illustratoren, deren Arbeiten er mochte, ein Tier ohne Gesicht oder

Kopf zu zeichnen. Das Tier sollte nicht zu detailliert sein. Die Bilder

wurden ausgedruckt und Kindern gegeben, die die Werke ver-

vollständigten. So entstanden die tollsten Bilder. Einen guten Eindruck

gibt der Film zur Ausstellung von Ben Symonds.

Gezeigt werden Tiere von Mike Bertino, Jon Boam, James Clapham,

Kristina Collantes, Jay Cover (Nous Vous), Kristian Hammerstad,

Jason Kerley, James Ari King, Micah Lidberg, Antonio Ladrillo,

Miss Lotion, Robert Maple, Andy Miller, Marcus Oakley, Kyle Platts,

Kate Prior, Daniel Sparkes, Katja Spitzer, Ian Stevenson, Magic Sweater,

Zeloot. Liat Chen und Jason Kerley haben die Ausstellung kuratiert.

Alle Erlöse gehen an das Kinderhilfswerk NSPCC!

New exhibition in The Book Club! Jason Kerley and Liat Chen present:

Rarr (pronounced Raaarrghhh). Here is the info:

Raarr (pronounced RAAARRGHHH) is an exhibition consisting of

collaborative zoological drawings. However ordinary collaborations,

they are not. The contributing artists will are a whole generation apart.

Twenty illustrators have been specially commissioned to draw a reptile,

bird, mammal, amphibian, fish or insect of their choosing... sans-head or

face. Upon completion these headless wonders will be passed onto

the real talent: twenty eager school children who will receive the

baton from the illustrators and complete the drawings; adding features,

colour, limbs, even names,

whilst not forgetting the all important heads. All profits from the exhibition

will be donated to the children's charity the NSPCC.

Thursday 19th January will see the launch of the exhibition where guests

will be able to pick up one of the limited edition prints hand customised

by the younger artists & listen too Hung Drawn & Quartered (NTS family)

providing an auditory backdrop to the evening.

Screen & risograph printing courtesy of James Ari King,

It Drew Itself & Ditto Press

Exhibition concept and curation by Jason Kerley

Exhibition directed by Liat Chen, assisted by Tigana Sari

Merry Christmas

2011-12-22T14:46:00.002+01:00

Ein wunderschönes Weihnachtsfest wünsche ich Euch!

Danke Paulina für den schönen Baumschmuck und das Bäumchen!

Merry christmas!

Nobrow 6

2011-12-08T15:13:00.007+01:00

Seit Nobrow 1 bin ich Fan des Magazines. Bei jeder Ausgabe denke ich, besser geht es

nun wirklich nicht und jedes Mal irre ich mich. "The Double", Nobrows 6. Magazin

ist doppelt so dick (128 Seiten) wie seine Vorgänger und reich ausgestattet mit

60 Illustrationen und Comics zum Thema "Doppelgänger". Gleich zwei wunderbare Cover

hat der Band. Ich bin stolz und glücklich, dass ich mitmachen durfte.

Mit dabei sind u.a. der fantastische Jack Teagle, Luke Pearson, Golden Cosmos,

Blanquet, Luke Best und viele viele andere.

Hier gibt es einen Eindruck von Nobrow 6. Die Nobrow Magazine haben nur eine

begrenzte Auflage, die ersten Ausgaben sind bereits vergriffen.

Das abgebildete Cover stammt von Gwenola Carrere.

"The Double" is the topic of Nobrow 6. It´s a double issue with two covers. I am

really honored that Nobrow asked me to take part. You can buy it here.

Pin-Up Kalender 2012 Teil 2/Sondergrafik

2011-12-07T11:43:00.003+01:00

Die apulische Landschaft ist das Pin-Up Blatt für den Oktober. Die Geschichte

spricht für sich selbst, denke ich... Auf der Website des Büchergilde artclubs ist

jetzt auch der komplette Kalender zu sehen. Ich freu mich, dass er bereits jetzt

schon vergriffen ist! Noch erhältlich sind die Sondergrafiken zum Kalender.

Dieses Mal sind es vier liegende Nackte, siehe Abbildung. Hier seht ihr die

nackten Mädchen meiner Kolleginnen.

This is the october spread of the pin-up calendar 2012. Check the website of

Büchergilde to see the whole calendar and the delicate extra spreads of naked ladys.

(the edition of the calendar is already sold out, but some of the extra spreads are

still available)

Pin-Up Kalender 2012 Teil 1

2011-12-02T15:52:00.011+01:00

Nackte Reisende zeigt der Pin-Up Kalender 2012 mit dem schönen

Titel "Voyage". Wer das ganze Jahr von exotischen Reisezielen

träumen möchte, für den ist der Kalender genau das Richtige.

Er zeigt zum Beispiel einen Elefantenritt in exotischer Dschungellandschaft

(Gerlinde Meyer), Seeleute und Meerjungfrauen (Halina Kirschner)

und einen indischer Basar (Nadine Prange).

Abgebildet sind zwei meiner Blätter, andere Bildbeispiele

sind auf der Seite der Büchergilde zu sehen. Der Kalender ist 30 x 45 cm

groß und wurde in zwei Farben im Siebdruck gedruckt. Die Auflage beträgt

90 Exemplare. Für Mitglieder der Büchergilde kostet der Kalender 75 Euro,

für Nichtmitglieder 100 Euro. Erfahrungsgemäß ist der Kalender schnell

ausverkauft. Wer noch einen ergattern möchte, bitte hier entlang.

The titel of the pin-up calendar 2012 is "Voyage" and shows naked ladys,

gentlemen and animals in exotic sceneries. It´s a silkscreen calendar in a limited

edition of 90. You can buy it for 100 euro (75 euro for members) at

Büchergilde art club.

Adventsbasar

2011-11-28T20:24:00.002+01:00

Hier sind ein paar Eindrücke von unserem Adventsbasar. Die schönen Fotos hat

Constanze gemacht. Mehr Bilder gibt es bestimmt in dieser Woche auf den Blogs

meiner wunderbaren Kollegen zu sehen.

Bianca

Constanze

Thilo

und auf dem Atelierblog

Some impressions from our "Adventsbasar". It was so much fun! Thanks to all

our guests for coming!

Tomorrow...

2011-11-24T23:32:00.000+01:00

Neue Produkte1 / some new products

2011-11-18T12:04:00.001+01:00

Noch genau eine Woche bis zum Adventsbasar!

Auf unseren Schreibtischen türmen sich die Kartons mit neuen Weihnachtskarten

und schönem Schnickschnack. Unsere Praktikantin ist schon die ganze Zeit

am Schnippeln und Eintüten, damit alles auch hübsch aussieht.

Auf den letzten Drücker habe ich noch Postkarten, Buttons und einen

kleinen Block bestellt... Falls die neuen Produkte noch rechtzeitig vor dem

Basar eintreffen, poste ich sie natürlich noch im Blog!

Only one week until our Adventsbasar! There are still a lot of things to do...

Here are some new products but I´m still waiting for some more and

really hope they will arrive on time.

Kristallklare Nächte

2011-11-16T12:47:00.000+01:00

Kristallkalte Nächte, festgefrorene Rotznasen und Berlin im Schnee-

zuckerguß. Freut ihr euch auch schon so auf den Winter?

Wir feiern den Winter und den Advent bei unserem Adventsbasar im

Atelier petit 4, Kopenhagenerstr. 15, Berlin. Nächsten Freitag und

Samstag (25.11. ab 18 Uhr und 26.11. von 12-20 Uhr) erwarten euch

Kekse, Tee und schöner Schnickschnack.

Are you already looking forward to the winter? We invite you to

celebrate advent with us! Come to our Atelier petit 4 at the 25.11.

and 26.11. and have a hot drink, sweet cupcakes and schnuware.

Quoits

2011-11-09T17:15:00.002+01:00

Hier ist noch ein Bild aus der englischen Ausgabe von Quodlibet. Es zeigt die

Sportart Quoits, die im 17. Jahrhundert in England sehr beliebt war.

Here is another piece of my book Quodlibet. Quoits was a popular game in

Great Britain and the USA in the 17th century. It was regarded as a game

for gentleman. And honestly: Aren´t they cute?

Hui

2011-11-09T11:24:00.000+01:00

thank you Camilla!

Interview with The London Word

2011-11-03T22:37:00.002+01:00

TLW

first pictures from the exhibition and links

2011-10-30T20:51:00.003+01:00

fotos
Freistil online!
grafikmag
David R. Godine

Wow

2011-10-26T20:19:00.004+02:00

Here is another link:
designweek
pageonline

The Book Club and Nobrow

2011-10-26T13:37:00.001+02:00

So sieht es nun aus in The Book Club. Alle Bilder (bis auf zwei) sind an der Wand

und die murals sind auch fast fertig. The Book Club ist ein Café und eine Kneipe

mit kulturellen Programm (Speed dating zum Beispiel!).

Das ganze Jahr gibt es hier wechselnde Ausstellungen, die Liat Chen kuratiert.

Zu sehen sind Bilder aus meinem Buch "Quodlibet" für das Sebastian Gievert die

Texte geschrieben und Paulina Pysz die Typo gemacht hat.

Und das nun in englischer Übersetzung bei NOBROW erschienen ist, was ein großer

Glücksfall für mich ist. Außerdem zeige ich Siebdrucke aus dem Pin-up Kalender

und zwanzig meiner Mädchenbilder. Heute ist ein toller Artikel über das Buch und

die Ausstellung auf pageonline. Vielen herzlichen Dank an Claudia Gerdes!!!

Außerdem habe diese Links über Quodlibet gefunden:

Quodlibet published by Nobrow Press

2011-10-04T15:28:00.004+02:00

Ich freue mich sehr, dass meine Diplomarbeit das Buch

"Quodlibet" ist ab Oktober bei Nobrow Limited in englischer

Übersetzung erhältlich sein wird.

Das Buch enthält eine Sammlung von 26 Begriffen,

die mit Q beginnen. Für die englische Version habe ich 6 neue

Q-Begriffe illustriert, zum Beispiel Quentin Tarantino und Queen

Alexandra Birdwing (siehe Bilder).

Wer es jetzt vorbestellt, erhält das Plakat mit den 26 Queens

dazu! Wer in nächster Zeit in London ist, ist herzlich zu meiner

Ausstellung in "The Book Club" eingeladen. Die Ausstellung wird

am 27. Oktober eröffnet.

I´m very happy that my book "Quodlibet" is published by Nobrow

Press. It will be in the shops at the end of october but you can pre

order it now and get yourself a free A2 poster of the 26 Queens

of England!

holiday greetings

2011-09-22T11:33:00.004+02:00

Greetings from Apulien. I´m on leave until october, 4th.

I´m staying here in a lonely house (it´s called trullo) in Puglia, Italy.

Around the house is nothing but trees. Here is a song by a famous

musician from the area, I guess you might know it.

new skirt and vacation

2011-09-15T16:01:00.004+02:00

That´s my new skirt, isn't it nice?

(I feel like a girl from a Christoph Ruckhäberle painting.)

More exciting news here and here. I´m travelling

to Italy in a few days. I´ll be back at the 4th of october.

Mikrokosmos Heft

2011-08-21T20:06:00.002+02:00

Das sind zwei Bilder meines neuen Minibüchleins "Den richtigen Partner

kennenlernen via Internet" aus der Reihe Mikrokosmos.

Die Mikrokosmos-Minibüchlein (6x6cm) werden von Poste Aérienne

herausgegeben, einer Gruppe deutscher und belgischer Illustratoren.

Ich habe mich sehr gefreut, dass ich eingeladen wurde, mitzumachen.

Die neuen Büchlein erscheinen zur Buchmesse.

Hier gibt schonmal einen ersten Eindruck von der neuen Reihe.

Zu sehen sind Bilder der Büchlein von Boris Servais, Sebastian Koch,

Ute Helmbold, Julia Gruner, Craig Atkinson und Judith Sombray.

Der perfekte Dutt/the perfect bun/collection

2011-08-04T09:16:00.004+02:00

Seit ich angefangen habe, auf die Duttfrisuren zu achten, kann ich nicht mehr aufhören,

nach ihnen Ausschau zu halten. Ich bin fasziniert von den unterschiedlich geformten

Haarnestern. Ich möchte eine ganze Sammlung haben, mit großen, kleinen, gelockten

oder glatten, honigblonden, rostroten, pechschwarzen oder straßenköterbraunen Dutten.

Duttmädchen

2011-07-26T15:53:00.002+02:00

In der Uckermark soll es wieder Wölfe und Pumas geben, in einer Kleinstadt

in Sachsen Anhalt sind Röhrenbiber gesichtet wurden, die eigentlich in Sibirien

heimisch sind. Und in den größeren Innenstädten gibt es wieder Waschbären.

Seit einiger Zeit kann man mitten in Berlin auch diese Spezies beobachten:

Die Duttmädchen. Keiner weiß woher sie kamen. Sie waren einfach da.

Schon entwickeln sich die Verschwörungstheorien: Hat sie jemand gesandt?

Was ist mit den normalen Mädchen geschehen? Sind es Außerirdische, die nach

Berlin gesandt wurden, um sich mit den Erdenbürgern zu paaren um nach und nach

die Erde mit Marsmenschen zu bevölkern? Sind in den aufrechten Dutten Antennen

versteckt, mit denen sie Signale aus dem All empfangen? Wer kann Auskunft geben?

Sommernachtstraum

2011-07-06T16:30:00.001+02:00

Im neuen Magazin für den Prenzlauer Berg Berglink sind Illustrationen von mir zu

einem Artikel über Träume zu sehen. Den Berglink gibt es kostenlos in Berlin.

Illustration for Berglink. The article is about different types of dreams.

What I wore today

2011-06-24T17:04:00.002+02:00

Hier seht ihr mich mit Pudel Ella. Diese Illustration ist mein Beitrag für die Competition

der Flickr Group "What I wore today".

My submission for Gemma Corrells "What I wore today". Have a look at the great blog.

Gefahren aus dem Wald

2011-06-21T11:24:00.001+02:00

Vor ein paar Wochen durfte ich für die Brigitte Balance eine Doppelseite zum Thema

"Die Gefahren des deutschen Waldes" illustrieren.

Die Illustration machte ich während ich auf dem giftigsten aller Kontinente war:

in Australien! Wo es todbringende Tunnelspinnen, giftige Schlangen wie den Inland Taipan,

die Black Tiger Snake oder die Death Adder gibt...

Da klingen die heimischen Gefahren wie der Fuchsbandwurm, Eichelspinner oder Zecke

gleich viel harmloser, oder? Es hat viel Spaß gemacht, dieses Thema zu illustrieren

und hier seht ihr die fertige Illu im Heft.

Klitschko, der Film

2011-06-16T11:15:00.000+02:00

Jahrelang habe ich darauf gewartet, nun ist er da: der Klitschkofilm.

Die Kritiken sind gut und ich freu mich richtig auf einen tollen Kinotag.

Geht es euch auch so? Dann empfehle ich euch zur Einstimmung meine

kleine Klitschkosiebdruckgeschichte. In sechs Bildern ist das Leben der

ukrainischen Sonnyboys und Alleskönner zusammengefaßt.

Wenn ihr den Bilderbogen (Format ca A3, 3farbiger Siebdruck)

gern bestellen möchtet, schreibt mir eine Email.

Inklusive Versandkosten kostet er 5 Euro.

Interview mit Franca Düwel

2011-06-03T13:55:00.001+02:00

Ein Interview mit Franca Düwel, der Autorin der Bücher Julie und Schneewittchen

und Julie und die Schwarzen Schafe, findet ihr hier.

Plagiatsjäger

2011-05-24T13:15:00.001+02:00

Illustration für die Sonntaz zu einem Text über Plagiatsjäger, die Affäre Guttenberg,

Guttenplag, Koch-Mehrin usw.

Hochzeitseinladung

2011-05-02T13:36:00.003+02:00

Die Einladung war ja nett gemeint von meiner alten Freundin Kate.

Aber nach der ganzen Rumreiserei in letzter Zeit war mir dieses

Wochenende einfach mal nach Zuhausebleiben zumute.

Individuelle Einladungskarten für jeden Anlaß gibt es jetzt im

Atelier petit 4. Hier ist ein Link zum brandneuen Blog feine Karten.

Goodbye Lizzie

2011-03-25T15:09:00.001+01:00

Schaut mal hier.

Ausstellungsnachtrag

2011-02-14T13:40:00.000+01:00

Das Foto zeigt meine Mädchenbilder, die bei der Ausstellung im Neurotitan

zu sehen sind. Die Arbeiten der anderen Künster kann ich hier nicht zeigen,

aber ein Besuch der Ausstellung lohnt sich auf jeden Fall!

Die Ausstellungseröffnung war sehr gut besucht und einfach ein sehr netter Abend.

Wer die Vernissage verpasst hat, kann sich auf die Finissage freuen oder

auf die Lesung am 25.02. mit Stefan Schwarz und Jan Stöwe.

Freitag um 19:30 im neurotitan

2011-02-08T11:00:00.001+01:00

Wer Lust und Zeit hat ist herzlich eingeladen, am Freitag um 19:30

zur Vernissage ins Neurotitan zu kommen! Hier ist ein aktueller Bericht

über die Ausstellung in der page und bei freistil online.

Rahmen für die Ausstellung sind da!

2011-02-04T18:51:00.001+01:00

Gestern sind die Rahmen, die ich für die Ausstellung bestellt habe, endlich

ins Atelier geliefert wurden. Die Rahmen gefallen mir sehr und die Passe-

partouts schmeicheln meinen Mädchen. Die Auswahl, welche 15 Mädchen

bei der Ausstellung nächsten Freitag zu sehen sind, ist dank der netten Hilfe meiner

Atelierkollegin auch schon gefallen (Die Fotos zeigen noch nicht die endgültige

Auswahl).

Merle macht sich fein

2011-01-31T12:58:00.000+01:00

Darum darf sie das Atelier schmücken und flirtet jeden Mann an. Ob er ihr gefällt,

oder auch nicht. Leider kommen sehr selten Männer ins Atelier.

Lediglich ein Postmann mit blauer Wollmütze und verschnupfter Rotznase

kam vorhin vorbei. Arme Merle, vielleicht sollte ich ihr einen Mann zeichnen.

Hintergrundpapier: weißer Karton

Rahmen: Max Aab

Lucy und Chantal bleiben zusammen

2011-01-27T15:16:00.003+01:00

Lucy und Chantal waren bei der Zwillingsausgabe (Juni) des Blogs dabei.

Sie gehören einfach zusammen. Darum war für mich klar, dass sie nur gemeinsam

in ein neues Zuhause vermittelt werden können. Sie teilen sich nun sogar einen

Rahmen und scheinen sich prächtig zu amüsieren, so vergnügt kichern und

giggeln sie vor sich hin. Sie hängen jetzt im Atelier (rum) und wenn ich sie sehe,

bekomme ich auch gleich gute Laune. Vielleicht erzählen sie sich unschickliche

Herrenwitze oder lästern über die Leute, die am Atelier vorbei gehen. Zum Beispiel

über den jungen Mann mit runder Riesenbrille und Pelzmuff, der seine schicken

beiden Windhunde regelmäßig zum Mauerpark ausführt, oder wie es fast aussieht:

begleiten darf.

Hintergrundpapier: weißer Karton

Rahmen: Max Aab

Jördis goldgerahmt

2011-01-25T10:49:00.000+01:00

Hintergrundpapier: blassrosa Karton (Rest)

Rahmen: schwarzer Plastikrahmen mit Goldrand (Oxfam)

Mizi im weißen Schnäppchen

2011-01-11T15:47:00.000+01:00

Hintergrundpapier: weißer Karton

Rahmen: weißer Holzrahmen (diese Woche bei Norma für 1,49 Euro)

Mona im zeitlosen Klassiker

2011-01-10T00:23:00.000+01:00

Hintergrundpapier: 300 g Jacky-Kennedy-grau (Ebeling)

Rahmen: Nussbaumholz 60er Jahre (Flohmarkt)

Monique stilvoll modern

2011-01-09T00:40:00.001+01:00

Hintergrundpapier: burgunderfarbenes Velour (boesner),

Passepartout: cremeweiß (Max Aab),

Rahmen: weiß lasiertes Fichtenholz (Max Aab)

Des Jahres Arbeit in cm

2011-01-08T00:26:00.003+01:00

Alle Mädchen meines Blogs sind Buntstiftzeichnungen im einheitlichen Format (A5).

Da ich überwiegend digital arbeite, ist es für mich sehr beglückend, einen

10 cm dicken schweren Stapel in den Händen zu halten, in dem ein ganzes Jahr Arbeit

steckt. Wenn man alle Zeichnungen auf dem Boden verteilt oder an den Wänden tapeziert,

wieviele Quadratmeter würde man wohl erhalten? Ich rechne das mal durch.

Als erstes Bild seht ihr übrigens die sympathische Lane vom Oktober, die zu

meinen Lieblingsmädchen gehört.

Namens-Inventur

2011-01-07T00:34:00.005+01:00

Für das Blog habe ich zunächst Listen von Mädchennamen, die mir gefielen, angefertigt.

In der Mitte des Jahres musste ich eine alphabetische Inventur machen, sonst hätte es

Wiederholungen gegeben.

Octavia und Uz statt Charlotte und Emil

2011-01-05T12:02:00.003+01:00

Dieses hübsche Büchlein war das erste Vornamenbuch der DDR.

Es erschien auf Wunsch junger Eltern nach einem Vornamensverzeichnis

im Jahr 1965. Für die Ronnys und Nancy-Mandy-Sandys in der DDR kann es aber nicht

verantwortlich gemacht werden. Denn dieses Büchlein bietet eine breite Auswahl von Namen.

Das sind meine Favoriten:

1) Jungennamen

Alban, András, Bendix, Bogumil, Colt, Cord, Crispin, Diemo, Dix, Enno, Fedor, Fons,

Holm, Jirka, Koloman, Lajos, Lex, Paavo, Tammo, Uz, Wilm, Wito, Wolf, Zeno

2) Mädchennamen

Birke, Cilli, Finni, Fulberta, Gerwine, Helvi, Huberta, Irini, Lonny, Lu, Mali, Minka,

Mizzi, Nella, Octavia, Philine, Phyllis, Poldi, Polly, Siw, Skadi, Tilly, Trix

Mal als Alternative zu Charlotte, Emil, Leon und Mia...

Es finden sich auch Namen wie Sixt, Marx, Geo, Job, Muck, Iduna und Melitta darin, die

heute natürlich nicht mehr oder kaum als Namen für Menschen genutzt werden.

Hier ist nochmal der Film zum Blog!

2011-01-05T10:34:00.002+01:00

Katja 31.12.2010

2010-12-31T00:00:00.003+01:00

Katja wünscht euch allen ein gutes Silvester und ein tolles Jahr 2011.

Katja wishes you a great 2011.

Als letztes Mädchen grüßt mein Blog-Avatar. Vielen Dank an alle Leser!

Herzlichen Dank für die Kommentare, Tipps und Namensvorschläge.

Dieses Projekt hat mir viel Spaß gemacht.

Mit dem Blog geht es im Februar mit neuem Konzept weiter.

Bis dahin poste ich Informationen zur Magazin Ausstellung im Februar im Neurotitan und

weitere Neuigkeiten. Lasst euch überraschen.

Lenore 30.12.2010

2010-12-30T00:16:00.000+01:00

Lenore macht schon heute Heringssalat und backt Cupcakes.

Lenore prepares herring salad and she bakes delicious cupcakes.

Helvi 29.12.2010

2010-12-29T12:16:00.000+01:00

Helvi wird Silvester Leonard wiedersehen.

On New Year`s Eve Helvi will meet Leonard again.

Matea 28.12.2010

2010-12-28T00:42:00.000+01:00

Matea ist erleichtert, dass Weihnachten jetzt endlich vorbei ist!

Matea is glad, that christmas is finally over now!

Estelle 27.12.2010

2010-12-27T00:35:00.001+01:00

Estelle freut sich, dass immer noch etwas vom leckeren Braten übrig ist.

Estelle is happy. There is still a big piece of roast.

Christina 26.12.2010

2010-12-26T00:22:00.000+01:00

Bei Christina gibt es heute Geflügel mit Schweizer Käsefüllung.

Today Christina will have chicken filled with suisse cheese.

Julika 25.12.2010

2010-12-25T00:17:00.002+01:00

Julika hat einen Tanzkurs geschenkt bekommen, sie freut sich sehr.

Julika`s favourite christmas gift were dancing lessons. She is so happy about it!

Daphne 24.12.2010

2010-12-24T00:09:00.000+01:00

Daphne wünscht euch allen ein wunderschönes Weihnachtsfest!

Daphne wishes merry christmas to all readers!

Nike 23.12.2010

2010-12-23T00:04:00.001+01:00

Nike erwartet ein Kind, aber das weiß noch niemand. Mal sehen, wann sie es verrät.

Nike is pregnant, but nobody knows about it yet.

Momme 22.12.2010

2010-12-22T00:59:00.001+01:00

Momme war früher blond, aber nun hat sie dieselbe Frisur wie Imme.

In former days Momme was blond but today she looks like her sister Imme.

Imme 21.12.2010

2010-12-21T00:55:00.002+01:00

Imme wird ihre Schwester Momme Weihnachten endlich wiedersehen. Ob sie sich verändert hat?

On christmas Imme will meet her sister Momme again. She wonders, if she has changed?

Sylvie 20.12.2010

2010-12-20T00:52:00.002+01:00

Sylvie möchte auch gern nach Portugal, aber ohne Luis.

Sylvie wants to visit Portugal as well but without Luis.

Minka 19.12.2010

2010-12-19T00:50:00.000+01:00

Minka ist Luis Exfreundin und war letztes Jahr in Portugal.

Minka is Luis`ex girlfriend and was in Portugal last year.

Sölve 18.12.2010

2010-12-18T00:45:00.000+01:00

Sölve wird Weihnachten mit ihrem neuen Freund Luis in Portugal verbringen.

Sölve will spend the holdidays with her new boyfriend Luis in Portugal.

Tokessa 17.12.2010

2010-12-17T00:43:00.001+01:00

Tokessa mag süße Weine, vor allem Madeira Wein.

Tokessa likes sweet wine for instance Madeira wine.

Putri 16.12.2010

2010-12-16T00:38:00.002+01:00

Putri mag den Winter nicht, darum ist sie auf eine warme Insel geflüchtet.

Putri does not like winter. She escaped to a remote sunny island.

Zilli 15.12.2010

2010-12-15T01:26:00.000+01:00

Zilli möchte Bodil ihrem netten Cousin Eric vorstellen.

Zilli likes to introduce Bodil to her handsome cousin Eric.

Bodil 14.12.2010

2010-12-14T01:25:00.000+01:00

Bodil hofft, dass sie 2011 eine neue Liebe kennenlernt.

Bodil hopes to find a new love in her life next year.

Iken 13.12.2010

2010-12-13T01:20:00.002+01:00

Iken möchte im nächsten Jahr noch mehr abnehmen.

Iken wants to lose more weight in 2011.

Siri 12.12.2010

2010-12-12T01:16:00.000+01:00

Siri nimmt sich vor, im nächsten Jahr netter zu ihrem Freund zu sein.

Siri plans to be more kind to her boyfriend.

Charis 11.12.2010

2010-12-11T01:13:00.001+01:00

Auch Charis fühlt, dass 2011 ihr Durchbruch als Filmstar bevorsteht.

So is Charis.

Mizi 10.12.2010

2010-12-10T01:09:00.002+01:00

Die charmante Mizi hat haargenau denselben Plan wie Sidonie.

It is also the same with charming Mizi.

Sidonie 09.12.2010

2010-12-09T00:26:00.001+01:00

Sidonie möchte 2011 die Bühnen der Welt erobern.

Next year Sidonie wants to become a movie star.

Wiete 08.11.2010

2010-12-08T01:02:00.001+01:00

Ich sags euch: Wiete wird nächstes Jahr durchstarten!

2011 will be the year of that wonderful woman.

Elaina 07.12.2010

2010-12-07T00:52:00.002+01:00

Elaina ist immer noch im Urlaub in Ägypten.

Elaina is still in egypt.

Felisa 06.12.2010

2010-12-06T01:22:00.000+01:00

Felisa freut sich auf die Weihnachstzeit.

Felisa looks forward to christmas.

Rasponia 05.12.2010

2010-12-05T11:04:00.000+01:00

Rasponia ist auch aus Bautzen.

Rasponia was born in Bautzen as well.

Tini 04.12.2010

2010-12-04T11:32:00.000+01:00

Tini ist aus Bautzen.

Tini was born in Bautzen.

Malaika 03.12.2010

2010-12-03T00:10:00.000+01:00

Malaika trägt Jeans und Cowboystiefel.

Malaika wears jeans and western boots.

Florin 02.12.2010

2010-12-02T00:06:00.004+01:00

Florin sagt immer: "Ohne Luft kann man nicht atmen".

Florin always says: "You can`t breathe without air".

Ivana 01.12.2010

2010-12-01T00:06:00.000+01:00

Ivana lässt ihr Haar wachsen.

Ivana is letting her hair grow.

Fulja 30.11.2010

2010-11-30T01:53:00.000+01:00

Fulja weiß, dass es verboten ist, Schußwaffen zu tragen.

Fulja knows it is forbidden to carry guns.

Elisabelle 29.11.2010

2010-11-29T18:53:00.000+01:00

Elisabelle spielt super Golf aber im Tennis ist sie eine Niete.

Elisabelle is a very good golfer but a bad tennis player.

Mascha 28.11.2010

2010-11-28T00:57:00.001+01:00

Mascha möchte keine eigenen Kinder haben.

Mascha does´nt want any children.

Kirsten 27.11.2010

2010-11-27T00:54:00.001+01:00

Seitdem Kirsten Mutter von Zwillingen ist, hat sie keine Zeit mehr zum Lesen.

Since she is having twin babys, she does not have any time to read a book.

Kisha 26.11.2010

2010-11-26T00:47:00.001+01:00

Für Kisha gehört ein guter Wein zu einem guten Buch.

Kisha loves having a bottle of great wine with a great book.

Rubahan 25.11.2010

2010-11-25T00:00:00.002+01:00

Doch genau diese suggestive Kraft der Bücher ängstigt Rubahan sehr.

Rubahan is afraid of that suggestive power.

Birke 24.11.2010

2010-11-24T00:39:00.002+01:00

Auch Birke lässt sich allzu gern von Romanen mit dramatischer Kraft mitreißen.

Birke likes the books by Balzac and Zola as well.

Geraldine 23.11.2010

2010-11-23T00:36:00.000+01:00

Geraldines Lieblingsbuch ist Nana von Zola.

Geraldines favourite book is Nana by Zola.

Eugenie 22.11.2010

2010-11-22T00:32:00.000+01:00

Eugenie gefällt das Buch Le Message von Balzac am besten!

Eugenies favourite book of Balzac is Le Message.

Renata 21.11.2010

2010-11-21T00:28:00.004+01:00

Renata liest seit Jahren nur Bücher von Balzac.

Renata reads all the books of Balzac for years.

Bronwen 20.11.2010

2010-11-20T00:24:00.000+01:00

Bronwes Roman wurde im Suhrkamp Verlag unter Pseudonym veröffentlicht.

Bronwens book is published by Suhrkamp.

Lex 19.11.2010

2010-11-19T00:01:00.000+01:00

Lex schrieb ein Buch, das fürs Fernsehen verfilmt wurde.

Her book was adapted for the screen in 2008.

Sarina 18.11.2010

2010-11-18T10:18:00.001+01:00

Sarina möchte einen guten Krimi lesen, kennt ihr einen?

Sarina likes to read a really good crimestory.

Finni 17.11.2010

2010-11-17T00:47:00.001+01:00

Finni braucht neue Musik.

Finni is looking for new music.

Mädchen beim Büchergilde artclub

2010-11-16T19:40:00.001+01:00

http://www.grafikbrief.de/kuenstler/kuenstler.php4?num=165

Quanna 16.11.2010

2010-11-16T11:10:00.000+01:00

Quanna weiß, wie man den Biss eines Komodowarans überlebt.

Quanna knows how to survive being bitten by a Komodowaran.

Isla 15.11.2010

2010-11-15T09:16:00.000+01:00

Isla war letzten Sommer bei den Komodowaranen.

Last sommer Isla visited the komodo dragons.

Kati 14.11.2010

2010-11-14T00:00:00.001+01:00

Kati ist niedlich und trinkt heute bestimmt ein Schlückchen Gutes!

Kati is a cute and handsome girl.

Mechthild 13.11.2010

2010-11-13T00:00:00.000+01:00

Mechthild ist Jazzsängerin und die Letzte der Damen aus der Vergangenheit.

Mechthild is a jazzsinger. She is the last girl coming from the past.

Ingrid 12.11.2010

2010-11-12T10:25:00.000+01:00

Ingrid ist nicht glücklich mit ihrem Ehemann.

Ingrid hates her husband.

Hermine 11.11.2010

2010-11-11T00:00:00.002+01:00

Hermine fertigt kleine Puppen, die sie mit Stoffresten füllt.

Hermine creates tiny dolls which are stuffed with polyester.

Gedda 10.11.2010

2010-11-10T09:28:00.000+01:00

Gedda ist ein alter Name der Wikinger und bedeutet "Hecht".

Gedda ist an old wiking name and means "luce".

Theophanu 09.11.2010

2010-11-09T09:39:00.000+01:00

Theophanus Sohn kommt heute zurück.

Theophanus son is coming back today.

Peperdine 08.11.2010

2010-11-08T00:00:00.000+01:00

Peperdine fand das Gemüse heute zu weichgekocht.

The vegetables were overcooked.

Eulalia 07.11.2010

2010-11-07T16:42:00.000+01:00

Eulalia zerhackt das Fleisch mithilfe einer Maschine.

Eulalia minces the meat with a machine.

Genrich 06.11.2010

2010-11-06T10:47:00.001+01:00

Genrich kuschelt gerne.

Genrich likes to cuddle.