Maxi 30.04.2010

Maxi wünscht euch allen ein wunderschönes Sonnenwochenende!

Have a wonderful weekend! Enjoy springtime!  

Xenia 29.04.2010

Xenia sucht auch einen Mann, aber nur einen, der Mads Mikkelsen ähnelt.

Its nearly the same thing with Xenia, just mail if you look a bit like Mads Mikkelsen. 

Rita 28.04.2010

Undines Kusine Rita hat im Job alles erreicht, jetzt sucht sie den Mann fürs Leben.

Cousin Rita is looking for Mr. Right, if you are interested please send a snailmail. 

Undine 27.04.201

Undine hat heute ein tolles Jobangebot bekommen, sie ist glücklich.

A great job offer puts her in a mood of happiness. 

Malin 26.04.2010

Malin findet, dass Billys neue Frisur sie älter aussehen läßt, als sie ist.

She thinks, Billy looks old and grumpy now. 

Billy 25.04.2010

Billy hat eine neue Frisur, sie ist begeistert.

Billy is pretty thrilled about her new haircut.

Annike 24.04.2010

Annike hat Paula vor ein paar Wochen gefeuert.

Its someones fault that Paula is away. Guess who!

Tünde 23.04.2010

Tünde arbeitet in derselben Branche wie Brenduse. 

She works in the same line of business as Brenduse.

Brenduse 22.04.2010

Was für einen Beruf übt wohl Brenduse aus?

What does Brenduse do for a living?  

Bobo 21.04.2010

Bobo war aber schneller als Magalie.

She actually knows the way the cookie crumbles. 

Magali 20.04.2010

Magalie möchte inzwischen Paulas Freund trösten.

Her voice sounds like Zarah Leander.

Peggy 19.04.2010

Peggy schlägt vor, erstmal ruhig zu bleiben.

She suggests to calm down.

Stefanie 18.04.2010

Stefanie hofft, dass Paula zurückkommt. 

She hopes that Paula will come back. 

Paula 17.04.2010

Paula ist im Moor verschwunden.

She vanished in the moor. 

Nadja 15.04.2010

Nadja arbeitet als Tanzlehrerin in einem Altenheim.

She teaches dancing in an old peoples home.

Vera 14.04.2010

Veras beste Freundin Nadja wird Vera bald mit einem Kätzchen überraschen.

Her best friend Nadja will surprise Vera with a cute kitten soon. 

Natalie 13.04.2010

Natalie fragt sich, ob Vera bald ein Kätzchen haben wird.

She suggests to change the topic! She asks: will Vera get a kitten soon?

Annette 12.04.2010

Annette wundert sich ein bisschen über die letzte Diskussion in diesem Blog:

She never had expected a talk about a cliche like that here.

Thekla 11.04.2010

Für eine Beziehung zu einem älteren Mann setzte Thekla ihre Beziehung aufs Spiel.

Her affair with an oldish man nearly destroyed her current relationship. 

Alva 10.04.2010

Alva fragt sich, warum ältere Männer manchmal schlecht riechen.

She wonders, why old men often smell a bit cheesy.

Hendrika 09.04.2010

Hendrika hält nichts von Affären am Arbeitsplatz.

She never mixes business and pleasure. 

Ilka 08.04.2010

Ilka begehrt ihren Chef, aber sie befürchtet, dass er auf Aileen steht.

She fancies her boss, but he is definitely into Aileen.

Aileen 07.04.2010

Aileen vermutet, dass ihr Chef sie mag.

She assumes her boss has a crush on her.

Neele 06.04.2010

Neele findet, dass Alberta langsam paranoid wird.

Neele thinks, Alberta is getting a bit paranoid about the whole copy thing. 

Jördis 05.04.2010

Jördis behauptet jedoch, Alberta nicht zu kennen.

She argues, that she does not even know Alberta.  

Corinna 04.04.2010

Corinna hat den Verdacht, dass Jördis Albertas Stil kopiert.

She suspects, that Jördis is copying Albertas style. 

Alberta 03.04.2010

Alberta lebt in ständiger Angst, dass ihr Stil kopiert wird. 

She is always horrified, that someone copies her style. 

Mumpa 02.04.2010

Mumpa war der Spitzname meiner Schwester als sie klein war.

That was my beloved sisters nickname as she was little, happy Birthday by the way!  

Hugo 01.04.2010

Obwohl Hugo sehr beschäftigt ist, schaut er heute bei den Mädels vorbei.

Although being frantically busy, Hugo visits the girls today.